Sincronização SCORPION VÍDEO
Dois Bacardi Mojito com Gelo
- Com Lima ou Limão? - Lima.
- De onde és?
- Lisboa, fica em Portugal
- Vieste bronzear a Miami?
- Como te chamas? - Rita.
Rita. Sonny.
Até logo, Rita.
Maikel.
- Bem-vindo! - Olá querido.
Não tens outra?
- Deixa-me ver outra. - Isto é assim. Estamos bem.
É minha oferta.
Que se passa com a numero três?
Está doente, meu!
Está bem então. Levo só duas.
Calma, calma!
- Espero que a mercadoria esteja aqui. - Para as raparigas lá em cima, nós temos.
O dia dele chegará.
Estou?!
- Sonny? - Sim. Quem fala?
- Sonny! - Alonzo?
Alonzo, não posso falar. Estou no meio de um negócio.
Toma conta da Leoneta por mim. Pede ao Ricardo que o faça.
Não tenho nada contra ti. Estão no negócio de drogas.
Foda-se...
Alonzo, estas a falar do quê?
Vou passar por casa e depois desapareço.
Tenta fazer o que puderes por ela, está bem Sonny??
Adeus!
Que foi?
- Alonzo... Algo está errado
Pediu-te para cuidares da Leoneta por ele.
- FBI, Miami. - Detective Crockett, do Dept. de Miami
Leoneta, é o Rico Liga-me assim que puderes.
- Fala o Inspector Fujima. - Detective Crookett.
- Qual o numero de distintivo e nascimento? - 447C1292.
447C1292.
- Departamento de Polícia de Miami. - Bobby Jush Rico.
- A ligação de GPS que tínhamos no Bentley do Alonzo ainda funciona?
- Quando foi a última vez que foi usada?
Não sei, faz cerca de 6 meses.
- Está ok, então...? - E se as suas negociações correrem mal
- Não podemos arriscar a perder esses gajos.
Acabamos de falar com Alonzo Steven. A 6 meses que não o fazia-mos.
- Não discutiremos isso por telefone. - Então como vou saber?
Falei com ele por uma linha não segura. Foi às 23:47 de Sábado.
Não sei em que caso vocês o tinham metido mas seja o que for...
...está a correr mal e parece-me que é neste momento.
É um caso com Main Greeve.
Main Greeve. Refresquei sua memória?
- Quem é você? - Ricardo Tubbs.
- Sim estamos a procurar em vários lugares.
- Então, tem uma equipe armada? - Isso mesmo.
- Colombianos... Russos... - Quais são as notícias?
E assim é, não vão nos ver na corte.
- Que coisa é, uma irmandade uns nacionalistas, o que?
- Achamos que é uma irmandade. Mas, não temos certeza.
- Que se passa? - Um 9/11.
- Então e o Neptuno? - É a noite de sorte dele.
- Que mais Steven disse? - Disse que tudo foi por agua abaixo
- ...mas que não nos denunciou e depois desligou.
Vá pela Av. Bradley. Vá para o Sul, próximo de Point Lake.
Temos coca, cavalo...pastilhas...haxixe de procedência colombiana.
Coca
É coca da boa, 90% pura. Não é o lixo que se vende em Nova Iorque.
Aqui está o teu.
Nunca viste verdinhas?
Vocês têm as verdinhas, nos o produto.
Temos festa.
Depois encontramos em contacto para determinar hora e lugar.
Ivan! Meu irmão!
A quanto tempo trabalhas no FBI?
Encosta!
- Fiquem aí! - O que aconteceu?
Estavam uns gajos infiltrados como vocês, percebem?
Era algo com uns russos. Eu era o intermediário.
- O quê? 50%? - Sim, preparei a reunião.
Eles apanharam a Leoneta
É a minha Leoneta
Denunciei-os meu!
Denunciei os agentes... ...tudo
- Tudo o que sabia...Rico Tenho que ir para casa.
Já temos lá pessoal
- Como te apanharam? - Como vou saber?
Ligue os russos com os do FBI no gueto.
Eles sabiam que eu sabia
- Rico, tenho que ir! - Alonzo. Alonzo!
- Rico! Tenho que ir! - Alonzo. Alonzo!
Foda-se! Tenho que ir!
Tu não...
Tu não precisas ir para casa...
- Eles disseram que não lhe faziam mal - Mentiram.
- Alonzo! - Alonzo!
Um instante.
- Sim? - Onde estás? Qual é tua localização?
- Estou apenas a 2 quarteirões. - Volta.
Voltar?
- Ouve, nos conhecemos esta gente. - Vemo-nos daqui a 15 minutos no parque.
- O que está a acontecer? - O que é isso?
- Quem é esse? - Ele precisa de falar contigo.
- Sou o Fujima. Nós falámos ao telefone.
- Está operação é sua? - Sim...
Metem o Alonzo a trabalhar para vocês e não protegem a família dele?
- Que merda são vocês? Amadores? - Que merda aconteceu, foda-se!
- Os meus homens morreram... - Acalmem-se
Descobriram que os meus homens estavam infiltrados e não sabemos como.
Isto foi uma operação mista, DEA, ATS, Aduana...
...a informação pode ter saído de qualquer unidade.
A segurança de minha operação está comprometida.
Comprometida? Toda a operação explodiu, está morta e fria.
Enquanto isso, estamos no nosso...
- Estamos na nossa linha. - Nossa linha são os labs, as ruas...
Isto é o que fazemos, e pegar os maus.
Não entendo porque todos os detalhes.
E porque motivo estamos a falar contigo?
O Dept. de Miami não estava envolvido.
Eles não vos conhecem
Então quer nos recrutar
Identifique-os. Quem são eles?
Como chegamos até eles?
Como nos tornamos amigos íntimos?
- Como compradores, funciona bem. - Vendemos-lhes... abastecemos-lhes?
Não eles já tem um fornecedor. Um traficante colombiano chamado José Yero
Então e esse Yero, Podemos chegar a ele através de si?
- Possivelmente. - O que ele precisa?
- Dinheiro...transporte? - Transporte.
-Pessoal de fora é só para transporte - Esta bem.
Vamos trabalhar infiltrados. Somente contigo.
Vamos ter tudo para este grupo.
Vamos ter tudo para este grupo? É uma pergunta.
Tudo sai do Haiti. No verão sai da Colômbia para o Haiti, depois para cá.
Esta é uma imagem nocturna de um dos transportes rápidos do Yero
Foi a patrulha aérea que tirou estas imagens. É tudo o que temos?
Certo, se eles fazem isto. Quero controlo total sobre este caso.
- Concordo. - Porque a sua operação foi-se
Na sua agência não podem saber de nada, independentemente do que for
É por isso que vim sozinho. Obrigado.
Lamento pelos seus homens
O que achas?
Barcos velozes, bastante perto um do outro. No radar aparece um em vez de dois
Escuridão total... E muita habilidade
...e mais um barco de uns 12 metros. - Parece bom.
- Para mim também. - Sim.
- Lavagem com lixívia - Parece-me estar descarregado
- Quem somos? - Como está o teu Crioulo?
O que está a fazer?
- Estou? - Então Nicolas...amigão
- Como estás? - Está tudo bem, contigo?
- Estamos bem... todos bem Na verdade estamos aqui a ver as tuas economias.
Espera!
- Nicholas. Como estás? - Sonny! Que se passa?
Isto tem que ir a algum lugar em algum momento. Como prever o futuro.
Dizem que tem problemas de transporte.
- Liga ao colombiano. - Meu, esse é o José Yero!
Sério?
É um AUC. Entendes? Mercenários Colombianos. Sabes quem são?
- Estão integrados verticalmente... - Significa que andam em todas as direcções...
- Não, eles cultivam, produzem... exportam... - Eu sei, o que significa
Não... vês...falta-te atitude! Se algo corre mal nunca mais és gente!
Porque estes gajos matam tudo!
- Quero saber o que há em jogo? - Não tens nada a ver com isso!
- Pode voltar por mim, lindo! - Não podem voltar por ti, lindo...
- Não estou certo disso. - Oh fala-barato...
Quando é que o Rico e Sonny te mentiram?
Quantas coisas o Rico te disse que nunca aconteceram exactamente como ele disse?
- Eu não disse nada disso...
- Disseste sim!
É muito perigoso. É aleatório. É por isso.
- É por isso? - Se não fizerem tudo certo com eles...
...vocês desaparecem do mapa num estalar de dedos - Você fez o 15% de comissão em três...
...lavagens de dinheiro. Eu arranjei-te esse negócio.
Sabes porque moras numa casa de 4 milhões?
E ainda desconfias do Sonny.
Foda-se para ti... Pego no teu cú nojento e ponho-te a andar!
E arranja-mos forma de te enfiar este plasma de 120 centímetros
E limpamos esta casa toda... Queres por tudo a perder?
Queres uma parte da comissão para nos pores em contacto com o José Yero?
E queres por o IRS a par dos teus joguinhos todos?
A única razão por estares assim...
Este é o som criado pelo teu corpo quando estiver em decomposição.
Para não falar do tempo que irias ficam sob minha custódia.
- Porque é que isto está a acontecer-me? - Porque vives no mundo do crime.
Não queres ser tratado como criminoso, não cometas crimes.
Ele é um porreiro... e vai fazer a chamada.
Hei, tu!
Acorda! Não ficas excitado por me ver?
Estava no gozo!
Dorme. Dorme aí mesmo.
- Alguma notícia? - Nada.
- Olá Trudy... Olá Sonny.... - Olá Trudy, como estás?
São as mesmas bases fabricadas de sempre.
Rico, é um feito quando o vimos, Sozinho como deve ser?
Sonny, é assim, Chicago. Armas garantidas. Cinco de oito.
Saída condicional, será um inferno onde querem entrar. Foi feita a chamada.
Suponhamos que é muito inteligente e rápido para se dar conta.
- E este lugar? - Pelo menos veremos os apelidos.
- Como o comprovam? - Não o fazem.
- Polícia de N.Y. Ela trabalha com as vossas identidades, e vai-lhes por umas bem criminosas.
"CIDADE DO ESTE" Na fronteira entre Paraguai, Brasil e Argentina
- Sim? - Ele está cá...é vosso.
Vem do Haiti. Quer negociar o preço do transporte.
Liga-me quando chegares, mas só quando tiveres em terra
E diz-me onde queres ir.
Tem cuidado - Tasse bem
Voo 340, voando a 10000 pés. Elevando a 14000 pés.
Porque é que pressinto que toda a gente a nossa volta sabe que cá estamos?
Porque toda a gente a nossa volta sabe que cá estamos.
Sentem-se.
- Vem com tudo. - Sempre fazemos assim.
Nicolas disse que vocês são muito eficientes no vosso trabalho.
- Bastante eficientes, mais rápidos que a "Fedex". - Diga-nos para onde.
Para Nova Iorque, pelo Sul da Flórida.
- Quando? - Agora mesmo.
- Não perde tempo. - Uma coisa é certo, é rápido
Então e o preço, também?
O preço é bom, mas como é que eu sei que vocês são bons nesta merda?
- Qual merda? - No vosso negocio.
Que quantidades vocês fazem? Quem apoia seus movimentos?
Mas para além do Nicolas, quem mais vos conhece?
A minha mãe e o meu pai conhecem-me
- Não dizemos com quem trabalhamos. - Viemos por causa de negócios, negócios...
...negócios para nós.
Procurem saber tudo sobre nós, antes de chamar o Nicolas...
...assim economizamos gasolina e a merda do nosso tempo!
Queres que te falemos sobre a nossa merda?
Pode verificar por sua conta, mas então não estaremos aqui.
Estás com a DEA, com o FBI? O que há? Falaram-te sobre os nossos transportes?
- És um deles? - Tens microfone?
- Deixem-me dizer-vos o que acontecerá - Vens até aqui e dizer o quê: "Olá filhos...
...olhem para a merda deste papel de parede!" Que achas que somos, uns palhaços?
- Não acho, queremos o mesmo. - Então apertemos o traseiro rápido...
...ou ninguém arrumará dinheiro aqui.
- Falemos da equipe. - É de 5000, com compartimento...
uma faixa de 45 nós, navega devagar, podemos transportar boas cargas...
- a partir de qualquer lugar como este. - Vai nos contentores
...para chegar ao Sul da Flórida usamos lanchas rápidas.
- Como vai tudo então? - Primeiro, a logística...
...recolhem uma carga, levam-na até o ponto de lançamento e nosso pessoal...
Não tão rápido. O pessoal para descarregar será nosso, e não vosso.
Assim não haverá falhas, ladrõeszecos, inexperientes...
pessoas que não conhecemos, não deve haver tanta gente.
Na próxima vez que ouvir sobre nós...
será para saber data, hora e lugar, haverá um transporte com as chaves...
...colocadas, em Miami, o recolhem e se vão, assim é como trabalhamos.
Então, tas a gostar do filme?
Não, porque vocês fazem as coisas de um jeito que não me agrada
isto não vai funcionar
- Então não funciona. - Talvez não é quem nos disseram.
Sou conhecido pelo "Cochiloco", que significa "Porco Louco".
Porque me importo com a segurança de todos com quem trabalho, estou a par de tudo...
...e tenho olhos em todo o lado
As outras coisas que faço também vocês não vão querer saber...
As pessoas que negociam com dinheiro "Vai, não vai...Sim, não...Talvez..."
- Não sou assim. - Que raio tas para ai a falar?
- Tenho que vigiá-los bem. - O que quer dizer?
Para ver se merecem conhecer "O Homem"
- E? - Tu pareces-me bem...
...mas ele, não me agrada lá muito.
- Queres ir para a cama com o meu amigo, ou queres fazer negócios connosco?
Porque eu tou-me a cagar como ele se parece.
Arrumamos tudo então. Tem tudo ou talvez não tem nada.
E talvez tenham que voltar ao lugar de onde vieram.
- Disse a Nova Iorque pelo Sul da Flórida...
...esta carga não vai para Miami. - Talvez seja a missão numero dois
Diz
Foi bem rápido
Já cá tamos e aquele cabrão não nos liga.
Está na hora Bora
Ponham as vossas armas em cima da mesa
Não vos chamamos aqui para vos matar
Se vos quiséssemos mortos, já estavam a boiar no mar em Miami
3.000 kg em cargas pequenas.
- Quando conhece-mos "O Homem"? - Já vão
- Isso é para quando? - Agora mesmo.
Sem Rede Cortaram-nos o Sinal
É tal e qual como a CIA faz...
...em Bagdad - Sim, significa que é algo em grande.
Saiam do carro.
Estão a ver os Jeeps? Sigam para lá!
Onde estão todos?
Já posso Chefe?
Desculpem, tenho estado muito ocupado por isso serei breve.
- Vou vigiá-los o tempo todo. - Sacarão 1000 quilos da Colômbia...
O pagamento é de três milhões. - Não importa o que fazem...
...devem é dizer exactamente o que querem fazer.
Nesse negócio não pago por um serviço, pago por resultados.
Se dizem que farão uma coisa, devem fazer exactamente essa coisa.
Vão realizar todos os vossos sonhos, e viver uma vida milionária em Miami.
Vão estar em contacto com José Yero, para logísticas e ligações.
...todo o negócio será tratado pela minha Isabella.
Estou ansioso por trabalharmos juntos.
Mas não será possível que nos encontremos de novo.
Envio os meus melhores cumprimentos as vossas famílias.
Obrigado por terem vindo.
"Gracias" meu irmão.
Voo 90001.
- Aqui é N1206S. - Entendido.
N1206S... Vêm alguma coisa do vosso lado direito?
Aqui é N1206S, negativo.
Acusa dois aviões... ...que se passa aqui.
Fantasma... É só um avião.
- Sim? - Preparem-se para a entrega...
..o cliente está a caminho.
- Bom trabalho. - Sim, mas temos um problema...
...antes que apareça o cliente.
Alguém tentou roubar-nos a carga.
- Conhece a loja na 2ª e Overten? - Conheço.
Vamos estar na frente. Às 10:00 da manhã, sem falta.
Aqui vamos.
Só dois.
Tratou de roubar a carga quando chegou na casa.
E descobrimos isto.
Roubaram isso há duas semanas.
- É minha carga, é meu produto. - Como sabia o local do descarregamento?
- Como souberam? - Descobrirei.
Vemo-nos mais tarde.
Vejo vocês, e vejo uma carga que perdemos a 2 semanas atrás.
- No mesmo lugar. - Teve sorte de a encontrarmos.
- Não vamos perdê-la de novo. - E que suspeitas andas ai a imaginar?
Pergunte-lhes quanto querem para nos devolverem a carga.
Queremos o nosso produto de volta.
- Certo. - Quanto?
- Quanto? Para que? - Para recuperá-la.
Nada.
- Nada? - Considere um investimento.
Para reforçar a nossa confiança no negocio.
Essa carga é sua, o que é seu é seu.
Então, isto é um negócio único?
Ou tem mais para vir?
Dá-lhes o embarque número 17.
- Como? - Pelo mar, por Barranquilla.
José dá-vos os detalhes.
Diga-me.
Vocês serão informados do lugar e hora do carregamento.
Senhora.
- Um pequeno favor. - Sim?
Por ter recuperado a sua carga. Permita-me oferecer-lhe uma bebida.
- Quão rápido isso anda? - Bastante rápido.
- Mostre-me. - Onde gostaria de ir?
- O que quer beber? - Apetecia-me uns Mojitos
Conheço um lugar.
Sei o que estou a fazer...
Bem, a comunicação por satélite está boa, mas preciso de um vector não uma...
...localização, se ele mover, é um barco, se parado, é uma construção...
...e isso é algo suspeito, e temos a guarda costeira, a aduana por trás...
...e isso é mau!
- Vou-lhe levar a um local onde fazem os melhores Mojitos
- E onde fica?
- "Bodeguita del Medio" - Perto daqui?
- Havana. - Havana?
Os cubanos não gostam do meu negocio...
...nem do meu passaporte. - Não há problema.
O guarda costeira é meu primo.
Segure no volante.
- Tem negócios em Cuba com o seu marido? - Nunca fiz negócios em Cuba...
...e Jesus não é meu marido.
Sou uma mulher de negócios.
Não preciso de um marido para fazer o que quero.
Gostou do Mojito?
Estava muito bom.
Você dança?
Eu danço.
- Vai gostar. - Dê-me algo. Tem curiosidade?
- Não. - De onde você é?
- Na Ceguera. - Isso foi antes.
Meu pai tocava sozinho nos parques.
Isso foi no oeste.
Eu e o meu pai nunca tivemos sorte, então ele comprou um camião...
...raramente o vejo mas somos muito ligados.
- És parecida com a tua mãe? - Quê?
Ela morreu em Angola quando eu tinha 16 anos.
Era tradutora, depois mostro-te a fotografia, é num casamento.
É uma péssima ideia.
- Não passa de má ideia. - E não tem futuro.
- É verdade. - Então, não tens que te preocupar.
Vês?
Casamento da Lucinda qualquer coisa... Todos os pares são amorosos.
Maridos e Mulheres Todos a fazer pose
Mas ela... é a mais especial
Vamos falar de um novo negocio.
Paga-nos zero.
- É Dezembro? - Porque?
O Natal chegou mais cedo este ano?
Não. Podemos ser sócios em algo maior.
O que queremos é o 25% do produto da carga.
Estás a pensar no quê? Que sou completamente doido pra propor isso?
Porque o Sonny e o Ricardo podem-te entregar o que mais ninguém consegue.
Garantimos as cargas. Com isso estamos bem.
A operação não terá riscos de agora em diante.
E o sócio de 25% és tu?
Tu? E se te disser...
...que as tuas ideias são demasiado grandes para a tua cabeça.
E propor algo como isto, é demasiado perigoso.
- E eu digo-te, isto é diversão. - Está bem, e então?
- Pega no dinheiro e vamos a isso. - Dinheiro? Não é difícil.
17%
- Estas a 5% de concluir o negocio. - Talvez, a um só.
Convenceste-me.
- Que se passa. - Onde estás?
Estou de volta.
A reunião com o Castillo é daqui a 45 minutos.
- Então Sonny, estás bem? - Sim querida.
- Então, onde andaste? - Fomos até ao lugar dela.
- Onde? - Vedado.
- Onde fica isso? - Arredores de Havana.
- Havana de Cuba? - Não, Havana de Louisiana...
- Temos que falar disso? - Fez algo que não devia?
- Não. Não faça nada sem me dizer.
- Fiz algo necessário. - Imagino que esteja bem?
- Como correu o primeiro carregamento? - Tive que ir a Nova Iorque.
A carga número dois é que é. Sul de Florida, o grande comprador.
- Isso é espectacular. - Sim.
- Iremos mais além da carga número 2.
O que vamos explorar?
Quais nós? Só nos deste até agora informação errada.
- Como assim? - Jose Yero, produtor de cocaína?
Yero é apenas o intermediário de uma grande quadrilha internacional comandada por Jesus Montoya
Montoya é notícia nova. Ele é tudo.
- Que faz ele? - Cocaína colombiana, para Ucrânia...
...passando por Paris, China e Brasil. - O que nos importa a China?